«Стиль, форми, методи роботи місцевих рад: регіональний та європейський досвід»

16 травня 2012 року
«Стиль, форми, методи роботи місцевих рад: регіональний та європейський досвід»

Керуючі справами виконавчих апаратів районних рад, начальники організаційних відділів районних рад, Деснянської та Новозаводської районних у Чернігові рад, працівники апарату обласної ради розпочали сьогодні навчання за програмою тематичного короткотермінового семінару в центрі перепідготовки та підвищення кваліфікації кадрів.

У відкритті навчання взяли участь заступник керуючого справами, начальник організаційного відділу виконавчого апарату обласної ради Олександр Антоненко, а також директор центру, кандидат історичних наук Володимир Бойко, які зазначили, що семінар спрямований на вирішення актуальних питань в роботі місцевих рад.

В ході семінару перед учасниками виступатимуть: заступник голови обласної ради, доктор філософії в галузі ділового адміністрування Валентин Мельничук, керуючий справами виконавчого апарату обласної ради Сергій Фесенко, заступник керуючого справами, начальник організаційного відділу виконавчого апарату обласної ради Олександр Антоненко, заступник начальника управління комунального майна обласної ради Сергій Свиридов, начальник організаційного відділу апарату облдержадміністрації Сергій Зозуля, начальник відділу інформаційного забезпечення виконавчого апарату обласної ради Олександр Соломаха, начальник юридичного відділу виконавчого апарату обласної ради Поліна Богуш, начальник загального відділу виконавчого апарату обласної ради Олена Зубок, начальник відділу кадрової роботи та із зверненнями громадян виконавчого апарату обласної ради Надія Панич та ін.

Протягом чотириденного навчання учасники розглядатимуть питання місцевого самоврядування як фактору демократизації суспільства, належного врядування; вивчатимуть методику проведення спеціальної перевірки відомостей щодо осіб, які претендують на зайняття посад, пов’язаних із виконанням функцій держави або місцевого самоврядування, поняття та види юридичної відповідальності за корупційні правопорушення. Програмою семінару також заплановано проведення ряд тематичних зустрічей, під час яких посадовці говоритимуть про взаємодію органів державної влади з органами місцевого самоврядування, практичні аспекти проходження служби в органах місцевого самоврядування, регламент роботи органу місцевого самоврядування, а також розглянуть багато інших питань, необхідних для вирішення під час семінару.

Навчальний процес триватиме до 18 травня п.р. включно.

Час оприлюднення: 16 травня 2012 р.

Виконавець: Ребенок А.М.

конт. тел.: (0462) 676-052

* * *

16 травня 2012 року Центр підвищення кваліфікації кадрів у рамках підвищення кваліфікації державних службовців органів виконавчої влади та посадових осіб органів місцевого самоврядування провів у Ріпкинському районі виїзний семінар-тренінг на тему: «Культура усного та писемного ділового мовлення».

У відкритті семінару взяли участь Підгайний Петро Михайлович – заступник директора Центру, Павленко Тетяна Юріївна – керівник апарату Ріпкинської районної державної адміністрації.

Павленко Т.Ю., зокрема зазначила, що сьогодення вимагає від діяльності державного управлінця не тільки професійної майстерності, а й широкої загальної освіти, оскільки вона пов`язана з інтенсивним усним і писемним спілкуванням, передбачає широку мовленнєву практику, потребує точного вираження понять і категорій у різних сферах державного управління.

«Навряд чи слід комусь доводити, що мов¬ний чинник, серед інших, є надзвичайно важливим для іміджу державного службовця чи посадової особи місцевого самоврядування. – наголосив

Підгайний П.М., відкриваючи семінар. – Адже індивідуальне мовлення – своєрідна візитна картка кожної людини, за якою судять про її загальну ерудицію та обізнаність у своїй галузі діяльності.

Під час семінару Рижко Олена Василівна – заступник начальника загального відділу апарату облдержадміністрації, ознайомила присутніх із основними завданнями та організацією роботи з документами в органах виконавчої влади та місцевого самоврядування та практичними аспектами підготовки розпорядчих документів.

Підгайний П.М. – заступник директора Центру у своєму виступі акцентував увагу присутніх на питаннях культури усного та писемного ділового мовлення державного службовця та посадової особи місцевого самоврядування й типових помилках в документах і методах їх усунення. Він, зокрема, зазначив, що дбаючи про мовну культуру держави, державні службовці та посадові особи мають бути взірцем правильного мовлення. Професійна діяльність держслужбовців та посадових осіб здійснюється через спілкування та пов’язана із сферою обслуговування. Тому рівень мовної культури є важливим аспектом формування іміджу державного службовця й установи, в якій він працює.

Час оприлюднення: 16 травня 2012 року.

Виконавець: Підгайний П.М.

конт. тел.: (0462) 676 052

«Кращий державний службовець»

15 травня 2012 року
«Кращий державний службовець»

Навчання за програмою тематичного короткотермінового семінару розпочалося сьогодні в рамках проведення щорічного Всеукраїнського конкурсу для учасників ІІ туру зазначеного конкурсу в центрі перепідготовки та підвищення кваліфікації кадрів.

У відкритті навчання взяли участь начальник управління державної служби Головдержслужби України в області Ірина Протченко, а також директор центру, кандидат історичних наук Володимир Бойко.

В ході семінару перед учасниками виступатимуть: заступник начальника управління державної служби Головдержслужби України в Чернігівській області Ірина Галайко, начальник управління з питань внутрішньої політики та зв’язків з громадськістю облдержадміністрації Андрій Подорван, заступник начальника управління у справах преси та інформації облдержадміністрації, доктор історичних наук Дмитро Никоненко, головний спеціаліст з питань запобігання та протидії корупції відділу взаємодії з правоохоронними органами та оборонної роботи апарату облдержадміністрації Сергій Меженний та інші.

Протягом чотириденного навчання учасники розглядатимуть питання сучасної практики впровадження електронного врядування, ефективності державного управління та прийняття управлінських рішень, актуальні питання проходження державної служби, методів взаємодії органів влади з громадянами, проблеми правового статусу державних службовців та багато інших питань.

Навчальний процес триватиме до 18 травня п.р. включно.

Час оприлюднення: 15 травня 2012 р.

Виконавець: Ребенок А.М.

конт. тел.: (0462) 676-052

* * *

«Актуальні питання управлінської діяльності, запровадження нового законодавства про державну службу»

постійнодіючий тематичний семінар під такою назвою розпочався також сьогодні в центрі перепідготовки та підвищення кваліфікації кадрів, призначений для керівників апаратів райдержадміністрацій, керуючих справами, секретарів виконавчих комітетів Чернігівської, Ніжинської, Прилуцької міських рад.

Відкривали навчання заступник керівника апарату обласної державної адміністрації, магістр державної служби Юрій Музика, директор Центру, кандидат історичних наук Володимир Бойко та заступник директора Центру, магістр державної служби Петро Підгайний.

Під час триденного навчання слухачі матимуть змогу ознайомитись з темами, які присвячені питанням модернізації державної служби та державного управління, дотримання вимог нормативно-правових актів під час припинення юридичних осіб, скорочення чисельності та штату працівників, взаємодії органів виконавчої влади та місцевого самоврядування, діловодства та контролю виконавчої дисципліни в райдержадміністраціях, забезпечення органами виконавчої влади вимог виборчого законодавства в період підготовки та проведення виборів народних депутатів України, а також практичним аспектам застосування Закону України «Про вибори народних депутатів України».

Програмою заходу також передбачено розгляд проектів документів Національного агентства України з питань державної служби щодо профілів професійної компетенції посад та критеріїв визначення переліку посад, які виконуватимуть функції з обслуговування, основних напрямів організаційно-масової роботи райдержадміністрацій, вивчення проблем належного врядування, його засад, елементів, принципів та ін.

Час оприлюднення: 15 травня 2012 р.

Виконавець: Ребенок А.М.

конт. тел.: (0462) 676-052

* * *

15 травня Центр підвищення кваліфікації кадрів спільно з управлінням комунального майна обласної ради провів семінар-тренінг «Питання комунальної власності та управління спільною власністю територіальних громад» для посадових осіб місцевого самоврядування, державних службовців місцевих органів влади Щорського району.

Відкрив навчання заступник голови районної ради Віталій Миколайович Запорожець. Він наголосив на важливості та актуальності теми семінару і висловив сподівання, що після нього посадовці матимуть достатньо знань для ефективного і швидкого врегулювання питань комунальної власності.

Проводила навчання головний спеціаліст відділу орендних відносин та організації розрахунків управління комунального майна обласної ради Людмила Юріївна Кушнір. Вона проаналізувала порядок відчуження та списання основних засобів, що перебувають у комунальній власності, зупинилася на питаннях ефективного управління і розпорядження об’єктами комунальної власності, на проблемах приватизації та оренди комунального майна.

Час оприлюднення:

Виконавець:Карпенко Т.К.

конт. тел.: (8-0462) 676 052

Навчання за професійною програмою підвищення кваліфікації

14 травня 2012 року
Навчання за професійною програмою підвищення кваліфікації

за напрямом 1501 «Державне управління» розпочалось сьогодні в центрі перепідготовки та підвищення кваліфікації кадрів одразу для двох груп слухачів.

Першою групою стали секретарі сільських, селищних, міських рад. Навчання відкрив директор Центру, кандидат історичних наук Володимир Бойко, який повідомив слухачам про цілі і склад навчання.

Під час чотириденного навчання слухачі матимуть змогу взяти участь у конверсаторіумах, на яких будуть висвітлені проблеми ефективності діяльності управлінських органів і посадових осіб, реформи державної служби як вагомої складової реформ, спрямованих на модернізацію держави, правові засади державної реєстрації актів цивільного стану відповідно до положень сімейного законодавства та практики взаємодії органів виконавчої влади з політичними партіями та громадськими організаціями.

Про порядок заповнення декларації про майно, доходи, витрати і зобов’язання фінансового характеру відповідно до Закону України “Про засади запобігання і протидії корупції», зміни до законодавства щодо регулювання земельних відносин, а також про порядок вчинення нотаріальних дій посадовими особами органів місцевого самоврядування секретарі дізнаються під час тематичних зустрічей та лекцій.

Перша сесія навчання розпочалась сьогодні також для керівників підрозділів у складі територіальних підрозділів Державної фінансової інспекції в Чернігівській області та спеціалістів, навчання для яких триватиме з 14 по 18 травня включно.

Під час тижневого навчання слухачі матимуть змогу взяти участь у конверсаторіумах, на яких будуть висвітлені питання додержання державних гарантій в оплаті праці, соціальних стандартів у сфері праці, порядку написання ділових листів, нових вимог діловодства та оформлення документів відповідно до інструкції з діловодства облдержадміністрації, порядку нарахування та перерахування внесків, виплат допомог, що сплачуються за рахунок Фонду соціального страхування з тимчасової втрати працездатності, стратегії державної кадрової політики та ін.

Програмою навчання заплановано ряд лекцій і практичних занять, під час яких держслужбовці вивчатимуть нормативно-правові акти, що регламентують державне управління, принципи застосування права в державному управлінні та його принципи; ознайомляться з правовими засадами інвестиційно-інноваційної діяльності, практичними навичками роботи в Excel, особливостями проведення перевірок державних закупівель, типовими порушеннями при документуванні результатів ревізій та реалізація матеріалів контрольних заходів та багато ін.

Для обох груп слухачів навчання продовжиться восени під час другої сесії, яка завершиться комп’ютерним тестуванням, що допоможе об’єктивно оцінити якість знань, засвоєних під час двох сесій.

Час оприлюднення: 14 травня 2012 р.

Виконавець: Ребенок А.М.

конт. тел.: (0462) 676-052 

Новини за 11 травня 2012р.

11 травня 2012 року
Про європейські традиції міського самоврядування – в Ніжині

«Подивіться, будь ласка, у цій стрічці є зйомки багатьох відомих українських міст: Києва, Харкова, Львову, Дніпропетровську, Одеси… І, звичайно, нашого Ніжина. Мабуть тому, що він став неповторною і важливою частиною нашої країни», – зазначив професор Ніжинського державного університету Григорій Самойленко під час семінару «Європейські традиції міського самоврядування». Проходив він у місті Миколи Гоголя 11 травня та призначався для місцевих депутатів та працівників апарату міськвиконкому. Відкрив навчання секретар міської ради Олег Кірсанов.

Розпочався семінар із презентації однойменної документальної стрічки, підготовленої минулого року. Як зазначив один з авторів сценарію, директор Чернігівського центру перепідготовки та підвищення кваліфікації Володимир Бойко, творча група ще в період роботи над стрічкою обіцяла представити її в Ніжині. Адже над сценарієм працював професор університету Сергій Лепявко, а міське телебачення в особі його керівника, Сергія Ковальова, допомагало під час зйомок. Під час розмови підкреслювалося – завдяки розвитку місцевого самоврядування на засадах Магдебурзького права, в сенсі приналежності до єдиного правового, культурного, освітнього простору, міста України кілька століть були частиною європейської цивілізації.

Надалі мовилося про сучасні процеси – участь України в реалізації політики Східного партнерства, засади європейської інтеграції, складові Угоди про політичну асоціацію та поглиблену зону вільної торгівлі з Європейським союзом, принципи належного врядування та вимоги, які висуваються у зв’язку з їх запровадження до системи державного управління України.

Навчання, фактично, стало частиною підготовки до відзначення Дня Європи, що вже традиційно проводиться в Україні у другій половині травня.

Час оприлюднення: 11 травня 2012 р.

Виконавець: Чабак Л.А..

конт. тел.: (0462) 676-052 

Новини за 4 травня 2012р.

4 травня 2012 року
Пройшов останній семінар

Завершилася низка семінарів “Впровадження системи електронного документообігу в райдержадміністраціях для забезпечення доступу до публічної інформації”. З почтаку року сім семінарів за даною темою були проведені в Сосницькому, Срібнянському, Ічнянському, Бахмацькому, Носівському, Варвинському та Щорському районах.

Під час навчання державні службовці місцевих органів влади та посадові особи місцевого самоврядування ознайомились з можливостями та вчились використовувати систему електронного документообігу, дізналися про нюанси ведення діловодства в електронному форматі.

Всі сім навчань були проведені начальником відділу інформаційно-комп’ютерного забезпечення облдержадміністрації Олександром Клименком та завідувачем сектору інформаційно-комп’ютерного забезпечення Центру.

“Це не додаткова робота, це – додаткові можливості підвищення ефективності вашої праці та полегшення роботи з документами”, – під час кожного семінару наголошував Олександр Клименок.

Також протягом навчання слухачі ознайомились з іншими можливостями корпоративної мережі облдержадміністрації. Особлива увага була приділена системі VoIP-зв’язку.

Час оприлюднення: 4 травня 2012 р.

Виконавець: Болотний П.В.

конт. тел.: (0462) 676-052

«Основні аспекти організаційно-кадрової роботи в органах виконавчої влади та з питань запобігання проявам корупції»

24 квітня 2012 року
«Основні аспекти організаційно-кадрової роботи в органах виконавчої влади та з питань запобігання проявам корупції»:

Під такою назвою сьогодні в Центрі перепідготовки та підвищення кваліфікації кадрів проводиться дводенний тематичний короткотерміновий семінар, призначений для начальників відділів організаційно-кадрової роботи апаратів райдержадміністрацій та осіб, відповідальних за ведення кадрової роботи в управліннях та відділах облдержадміністрації.

У відкритті заходу взяв участь начальник організаційного відділу апарату облдержадміністрації Сергій Зозуля.

Програмою семінару заплановано ряд тематичних зустрічей, під час яких держслужбовці ознайомляться з системою удосконалення стилів, форм і методів організаційно-масової роботи в органах виконавчої влади, особливостями дотримання чинного трудового законодавства під час припинення юридичних осіб; розглянуть поняття та види юридичної відповідальності за корупційні правопорушення, напрямки кадрової роботи та методику проведення спеціальної перевірки відомостей щодо осіб, які претендують на зайняття посад, пов’язаних із виконанням функцій держави або місцевого самоврядування.

Під час практичних занять слухачі опрацюють методику заповнення податкової декларації, принципи упровадження профілів професійної компетенції посад для управління персоналом на державній службі та інші питання.

* * *
«Організація роботи з документами. Ділова українська мова в державному управлінні» –

Другий тематичний короткотерміновий семінар, який також розпочався сьогодні в Центрі перепідготовки та підвищення кваліфікації кадрів, призначений для начальників загальних відділів апаратів райдержадміністрацій, і триватиме з 24 по 26 квітня включно. Відкрила навчання заступник начальника загального відділу апарату облдержадміністрації, магістр державної служби Олена Рижко.

Розкладом семінару заплановано ряд тематичних зустрічей, під час яких начальники відділів вивчатимуть, як відбувається організація роботи зі зверненнями громадян, а також процес модернізації державної служби та державного управління; дізнаються про основні завдання та організацію роботи з документами в органах виконавчої влади; прослухають лекції з діловодства та контролю виконавчої дисципліни в органах виконавчої влади, а також номенклатури справ та ін.

Також слухачі детально проаналізують процес підготовки розпорядчих документів, типові помилки в документах і методи їх усунення; вивчатимуть інформаційні технології в державному управлінні, процес комп’ютеризації документообігу в органах влади тощо.

Час оприлюднення: 24 квітня 2012 р.

Виконавець: Ребенок А.М.

конт. тел.: (0462) 676-052

Навчання за професійною програмою підвищення кваліфікації

23 квітня 2012 року
Навчання за професійною програмою підвищення кваліфікації

розпочалося сьогодні одразу для двох груп слухачів у Центрі перепідготовки та підвищення кваліфікації кадрів, яке триватиме з 23 по 27 квітня включно.

Першою групою стали бухгалтери сільських, селищних та міських рад, які проходять навчання за професійною програмою підвищення кваліфікації працівників органів державної влади та органів місцевого самоврядування з питань запобігання і протидії проявам корупції на державній службі та в органах місцевого самоврядування.

Протягом навчання, яке відкрив директор Центру, кандидат історичних наук, Володимир Бойко, слухачі зможуть прийняти участь в обговоренні проблем матеріальної і фінансової основи місцевого самоврядування, особливостей оподаткування неприбуткових установ та організацій, планування та використання коштів місцевих бюджетів, а також проходження служби в органах місцевого самоврядування. Також посадовці обговорюватимуть правові засади діяльності органів місцевого самоврядування, методи формування гендерної чутливості у державних службовців та посадових осіб місцевого самоврядування, особливості виконання місцевих бюджетів в умовах їх казначейського обслуговування, актуальні питання справляння податку на доходи фізичних осіб та ін. питання.

Перша сесія навчання розпочалась сьогодні також для землевпорядників сільських, селищних рад.

Під час тижневого навчання слухачі матимуть змогу взяти участь у конверсаторіумах, на яких будуть висвітлені питання здійснення державної реєстрації речових прав на землю всіх форм власності як механізму забезпечення державою гарантій права власності чи користування, завершення земельної реформи як стратегічного напрямку реалізації дорожньої карти реформ уряду; питання правового регулювання служби в органах місцевого самоврядування; розглянуть окремі питання ведення державного земельного кадастру та реєстрації прав на землю, методичні засади складання проектів землеустрою щодо формування землеволодінь та землекористувань, а також механізми приватизації земель державних і комунальних підприємств та методи забезпечення додержання органами місцевого самоврядування, фізичними та юридичними особами земельного законодавства України.

* * *

Тематичний короткотерміновий семінар на тему: «Реалізація в області державної політики з питань соціально-правового захисту дітей-сиріт, дітей, позбавлених батьківського піклування, осіб із їх числа, дітей та молоді з функціональними обмеженнями», що також розпочався сьогодні в Центрі перепідготовки та підвищення кваліфікації кадрів, проводиться для спеціалістів районних, міських Чернігова, Ніжина, Прилук центрів соціальних служб для сім’ї, дітей та молоді.

Навчання триватиме три дні і буде присвячено вивченню питань формування навичок усвідомленого вибору професії; визначення власного відношення до життєвих цінностей, проведення соціальної роботи з дітьми-сиротами, дітьми, позбавленими батьківського піклування, дітьми та молоддю з функціональними обмеженнями; співпраці органів виконавчої влади і державних установ щодо захисту прав дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування. Програмою семінару заплановані практичні заняття, під час яких слухачі детально опрацюють пріоритетні напрямки діяльності центрів соціальних служб для сім’ї, дітей та молоді, психологічні аспекти формування сімейних цінностей, створення сприятливої психологічної атмосфери, довіри та захищеності у дітей з функціональними обмеженнями та багато ін.

Час оприлюднення: 23 квітня 2012 р.

Виконавець: Ребенок А.М.

конт. тел.: (0462) 676-052

«Основні напрями державної політики в гуманітарній сфері»

18 квітня 2012 року
«Основні напрями державної політики в гуманітарній сфері»:

таку назву має дводенний тематичний короткотерміновий семінар, за програмою якого сьогодні розпочали навчання заступники голів районних державних адміністрацій, заступників міських голів Чернігова, Ніжина, Прилук з гуманітарних питань в Центрі перепідготовки та підвищення кваліфікації кадрів.

У відкритті семінару взяв участь заступник голови обласної державної адміністрації, кандидат економічних наук Віктор Тканко.

Зокрема, заступники голів ознайомляться з реалізацією в Чернігівській області Указу Президента України від 24 березня 2012 року

№ 212 «Про Стратегію державної політики сприяння розвитку громадянського суспільства в Україні та першочергові заходи щодо її реалізації»; основами гуманітарного розвитку та гуманітарної політики в Україні; особливостями прийняття розпоряджень голови облдержадміністрації; діяльністю органів виконавчої влади та місцевого самоврядування у сфері культури, туризму та охорони культурної спадщини.

Також слухачі детально проаналізують процес модернізації державної служби та державного управління в Україні; антикорупційне законодавство, причини та умови, які призводять до його порушення, заходи щодо їх усунення; вивчатимуть сучасний стан здійснення соціального захисту дітей в області, повноваження органів опіки та піклування у сфері соціального захисту дітей та багато ін.

* * *
«Підвищення ефективності професійної комунікації» –

Другий тематичний короткотерміновий семінар, який також розпочався сьогодні в центрі перепідготовки та підвищення кваліфікації кадрів, призначений для спеціалістів райдержадміністрацій, міськвиконкомів Чернігівської, Ніжинської, Прилуцької міських рад, управлінь, відділів та інших структурних підрозділів облдержадміністрації, відповідальних за роботу зі зверненнями громадян, і триватиме з 18 по 20 квітня включно. Відкрила навчання заступник начальника відділу роботи із зверненнями громадян апарату облдержадміністрації Ніна Пригара.

Розкладом семінару заплановано ряд тематичних зустрічей, під час яких держслужбовці вивчатимуть, як відбувається організація роботи зі зверненнями громадян, а також процес модернізації державної служби та державного управління; дізнаються про основні завдання та організацію роботи з документами в органах виконавчої влади; прослухають тренінг з психології ділової комунікації та ін.

Час оприлюднення: 18 квітня 2012 р.

Виконавець: Ребенок А.М.

конт. тел.: (0462) 676-052

Курс для військовослужбовців «Комп’ютерна графіка і дизайн»

12 квітня 2012 року
Курс для військовослужбовців «Комп’ютерна графіка і дизайн»

12 квітня відкрилося навчання за курсом «Комп’ютерна графіка і дизайн» для військовослужбовців, що звільняються або плануються на звільнення зі Збройних сил України у зв’язку з їх реформуванням. Навчання проводитиметься в Центрі підвищення кваліфікації кадрів протягом 2 місяців в рамках Програми «НАТО-Україна з перепідготовки військовослужбовців».

У відкритті курсів взяв участь заступник керівника Програми Юрій Матяш. Він розповів слухачам про мету та джерела фінансування програми для військових, побажав успіхів в опануванні нових предметів. «Всі знання, отримані вами під час навчання за цим курсом, обов’язково стануть при нагоді у подальшій кар’єрі, оскільки головна мета навчання – підвищення шансів працевлаштування військовослужбовців у громадянському суспільстві», – зауважив Юрій Матяш.

Директор Центру підвищення кваліфікації кадрів Володимир Бойко розказав слухачам про досвід роботи Центру за різними програмами з підвищення кваліфікації військовослужбовців та про те, яку навчальну програму опанують слухачі протягом найближчих двох місяців.

У відкритті навчання також взяв участь начальник відділу взаємодії з правоохоронними органами та оборонної роботи апарату Чернігівської обласної державної адміністрації Сергій Болдирев. Він висловив упевненість, що отримані військовими знання допоможуть їм впевнено почувати себе на новому, цивільному етапі життя, та побажав успішної адаптації.

Програма навчання розрахована на 224 академічні години і є частиною співробітництва між Україною та НАТО у сфері перепідготовки та адаптації до цивільного життя військовослужбовців.

Час оприлюднення: 12 квітня 2012 р.

Виконавець:Ребенок А.М.

конт. тел.: (0462) 676-052